diff --git a/scripts/backup-app.sh b/scripts/backup-app.sh
new file mode 100644
index 0000000..22d5066
--- /dev/null
+++ b/scripts/backup-app.sh
@@ -0,0 +1,44 @@
+#!/bin/bash
+# B23: ежедневный прикладной бэкап ВЕКТОРа (без planet_osm_*; OSM восстанавливается b16-import.sh).
+#
+# ВАЖНО: дампить ТОЛЬКО /usr/lib/postgresql/16/bin/pg_dump. pg_wrapper в контейнере
+# postgres:16 указывает на клиент PG18: pg_dump 18 создаёт архив версии 1.16,
+# который pg_restore 16 не читает ("unsupported version"), и пишет
+# "SET transaction_timeout", отсутствующий в PG16-сервере.
+# См. setup грабли: scripts/restore-app.sh.
+set -u
+DATE=$(date +%F)
+LOG=/var/log/vector-backup.log
+KEEP_DAYS=14
+PG16=/usr/lib/postgresql/16/bin
+
+log() { echo "[$(date '+%F %T')] $*" >> "$LOG"; }
+
+log "backup start $DATE"
+
+# 1. Дамп прикладных таблиц (маленький, ~80 КБ)
+docker exec vector-postgres "$PG16/pg_dump" -U postgres -d vector_mchs \
+  --exclude-table='planet_osm_*' -F c -f "/tmp/vector_app_${DATE}.dump" \
+  || { log "PG_DUMP FAILED"; exit 1; }
+
+# 2. Выгрузка из контейнера
+mkdir -p /root/backups
+docker cp "vector-postgres:/tmp/vector_app_${DATE}.dump" "/root/backups/" \
+  || { log "DOCKER_CP FAILED"; exit 1; }
+docker exec vector-postgres rm -f "/tmp/vector_app_${DATE}.dump"
+
+# 3. .env и compose-конфигурация (JWT_SECRET, пароль БД, CONTOUR_TOKEN)
+tar czf "/root/backups/vector_env_${DATE}.tar.gz" -C /root/vector .env docker-compose.yml 2>/dev/null
+chmod 600 /root/backups/vector_env_*.tar.gz
+
+# 4. Проверка дампа: pg_restore 16 читает оглавление (формат/целостность)
+docker cp "/root/backups/vector_app_${DATE}.dump" vector-postgres:/tmp/verify.dump
+docker exec vector-postgres "$PG16/pg_restore" --list /tmp/verify.dump > /dev/null 2>&1 \
+  || { log "DUMP VERIFY FAILED"; exit 1; }
+docker exec vector-postgres rm -f /tmp/verify.dump
+
+# 5. Чистка старше KEEP_DAYS
+find /root/backups -name "vector_app_*.dump" -mtime +$KEEP_DAYS -delete
+find /root/backups -name "vector_env_*.tar.gz" -mtime +$KEEP_DAYS -delete
+
+log "backup ok: $(du -h "/root/backups/vector_app_${DATE}.dump" | cut -f1)"
\ No newline at end of file
diff --git a/scripts/restore-app.sh b/scripts/restore-app.sh
new file mode 100644
index 0000000..d1cccf3
--- /dev/null
+++ b/scripts/restore-app.sh
@@ -0,0 +1,37 @@
+#!/bin/bash
+# B23: восстановление прикладного дампа ВЕКТОРа в живую БД.
+#
+# Грабли (реальный прогон 2026-09):
+#   1. pg_dump/pg_restore в контейнере postgres:16 — pg_wrapper ведёт на клиент PG18:
+#      pg_restore 18 создаёт архив версии 1.16, который pg_restore 16 НЕ читает
+#      ("unsupported version"), и пишет "SET transaction_timeout", отсутствующий
+#      в PG16-сервере. Лечение: ТОЛЬКО /usr/lib/postgresql/16/bin/pg_*.
+#   2. --clean дропает postgis → падение на зависимостях planet_osm_*.
+#      EXTENSION-строки фильтруются из TOC (postgis стоит, OSM-данных в дампе нет).
+# Использование: restore-app.sh /root/backups/vector_app_2026-09-25.dump
+set -eu
+LOG=/var/log/vector-restore.log
+PG16=/usr/lib/postgresql/16/bin
+log() { echo "[$(date '+%F %T')] $*" >> "$LOG"; }
+
+if [ $# -lt 1 ] || [ ! -f "$1" ]; then
+  echo "usage: restore-app.sh <dump-file>" >&2
+  exit 1
+fi
+log "restore start from $1"
+
+docker cp "$1" vector-postgres:/tmp/restore.dump
+
+# TOC без EXTENSION postgis (уже установлен; дамп OSM-таблиц не содержит)
+docker exec vector-postgres "$PG16/pg_restore" --list /tmp/restore.dump | grep -v EXTENSION > /tmp/restore.toc
+
+if docker exec vector-postgres "$PG16/pg_restore" -U postgres -d vector_mchs \
+    --clean --if-exists --no-owner --use-list=/tmp/restore.toc /tmp/restore.dump; then
+  log "restore ok"
+else
+  log "RESTORE FAILED"
+  exit 1
+fi
+
+docker exec vector-postgres rm -f /tmp/restore.dump /tmp/restore.toc
+log "done"
\ No newline at end of file